January 13, 2008

丈量世界之後,看台灣

2008011301.jpg

不能停止的看完了德國小說「丈量世界」,洪堡的世界邊緣探險,高斯在家中定位星球的故事,兩者終其一生,到底誰的視野廣呢?許多對話之間很富人生哲理。

但其實更是一本很有趣的小說結構,運用歷史上真實的人事物,真真假假的描繪,天文、數學、物理、地理、地質、植物、動物、登山、探險、政治…什麼都含括了,唯獨對於哥德、席勒、文學、藝術、歌劇、詩等等刻意疵之以鼻,讓人莞爾。

看到一半時,腦中出現了很多畫面,心想著「這如果拍成電影一定很有看頭。」因為之前英國電視也曾播出洪堡在南美探險的故事,不知道是否也改編自這本書的。結果翻到最後,在書末廣告頁上就寫著,這小說情節正在改編成電影,哈!非常期待。

摘錄一小段文字在此警惕自己:(喇嘛對洪堡說的話)
『不懂得讓這裡(指心裡)淨空的人將疲於奔命,在世間各地奔波如旋風過境,所向披靡,卻根本成就不了什麼。』

……

丈量世界的故事發生在18世紀末與19世紀初,接著呢?依序年代,我正在看「看見十九世紀台灣」,更有意思的一本書,收錄了14位外國人在那個年代對於台灣的見聞紀錄,而14位中竟有10位是英國人,那我就更感興趣了。他們的身份分別是官員、領事、海關員、而多數是傳教士,西方宗教在這點上,的確對於世界歷史有許多貢獻,他們為了傳教的目的,記錄了許多珍貴的地方誌,丈量世界中也反覆提及傳教士在南美洲的情事,很有意思。

這本書的編者費德廉曾在台灣唸過大學,回美國後繼續碩博士論文,他的研究專攻19世紀的台灣史,蒐羅600多篇外國人描繪台灣當時的自然與人文,有的是嚴肅的研究調查資料,有的則是逸趣的遊記軼事,竟還有賞鳥紀錄。

從這本書的編排印刷能感受到編者與出版社的用心,隨書還附上一張古地圖比對地名,這書花了好多年功夫編纂完成,再透過同樣是歷史專業的羅效德翻譯,過程一定是番挑戰。書中前言說當時還一直找不到願意合作的出版社,還好最後順利付梓,讓我們能透過不同的觀察,看自己。

其中看見了許多台灣地名,原文註記的拼字,唸起來都是熟悉的台灣話,像是橋仔頭(Kio-a-thau)、關仔嶺(Koan-a-nia)、斗六(Tau-lak)、鹿港(Lok-kang)、嘉義(Kagee)、大甲(Taika)、木柵(Baksa)、六龜里(La-ku-li)、大社(Toa-sia)……等等。

……

每每看到外國對於台灣的記載或報導,總特別感興趣,會特別認真讀一讀,去年在Sheffield大學圖書館借回來一本日本史籍,關於殖民年代的官方記錄,搭配許多珍貴老照片,雖然那時候的街景與現在迥異,不過還是能找到一點點蛛絲馬跡,也才發現原來現在台中市的路燈就是仿那個年代的啊。

2008011304.jpg
Sheffield University Library印章 + 基隆河場景 + 日本文獻
這些就是台灣近代說不清理還亂的歷史之一

2008011303.jpg
台中市現在的路燈造型,是不是跟圖中相仿

2008011308.jpg
台北的哪兒?

2008011302.jpg
台中州廳

2008011307.jpg
綠川以前這麼綠呀

2008011309.jpg
台中火車站

2008011310.jpg
台中市役所&台中公園

2008011311.jpg
台中市街道

2008011312.jpg
完全不知道這是台中的哪裡

2008011306.jpg
目次

2008011305.jpg
1978年每日新聞社出版

2008011313.jpg
書封

由 mrs.turtle 發表於 January 13, 2008 11:02 PM
迴響

keatsli,
照片中有出版社和出版日期
可以去找找看喔
我覺得說不定台灣的那個圖書館就有了
你看了19世紀台灣了嗎
裡面很多都是對於原住民的描寫
當然是還很偏頗的年代
但是值得看看

mrs.turtle 發表於 January 22, 2008 09:35 PM

夫人:

那個書封~~~我好好奇它的出版社跟那裡可以再找到它。因為那個書封上,那兩個少女身上的織物是泰雅族,還是布農族?(我跟同學猜是泰雅,但是沒有紋面,好不確定喔~~)orz

挺開心見到榮町通的名字,那一帶走上一段路就是大稻埕了,記得天馬茶坊跟菊元百貨好像都在那一帶的樣子,是這次我們校外教學的地點之一。

keatsli 發表於 January 22, 2008 06:31 PM

ALex,
這次回家沒有機會到處爬爬走
所以也沒機會走到綠川這邊~
不過
台中市靠近火車站的市區
因為大型百貨公司的外移
的確讓它黯淡不少
甚至店面就這樣空著破著
很糟啊
因此~平常除了買麵包
實在也不會經過哪兒

evilo,
不過的確比中正、自由好吧~

mrs.turtle 發表於 January 18, 2008 09:52 AM

真是糟糕...
我開始反省自己是不是太哈日啦??

總覺得台中的路名在日本時代的名字好有詩意喔!!
櫻橋通??總讓我幻想是有一座兩旁種滿櫻花樹的橋!!

綠川真的好綠喔~~~
羨慕....

evilo 發表於 January 16, 2008 12:58 PM

後來我在唸書的時候是沒有
剛剛google了一下
兩旁還是水泥護岸
不過2006年有整治
現在不知道結果如何

ALex 發表於 January 15, 2008 05:18 PM

Stefanie,
這回我好像都沒有走到中正路、自由路這些區段啊
這個路燈印象是我2006 年看到的~
個人覺得有點太"多"了

dana,
這本台灣的書真的蠻有趣的
如果真的有台灣走透透
讀起來會更有FU喔
ps.本人也是三民主義倒背如流的人之一啊

石大胖,
我好久沒看過綠川了呀
以前走過真的都要ㄨ鼻子哩

olderman,
感謝消息來源
對於日據時代的路名地名
的確一點概念都沒有~

Bih-ju Huang,
也謝謝資料提供
有機會去找找

pia,
有機會我再去拍一張這個街景的相同角度
來互相比較一番
謝啦

ALex,
後來呢~
綠川究竟是有沒有經過整建啊?
幾乎沒有印象呢~糟

fish,
我也是N年沒進去過台中公園了呀
你咧~

mrs.turtle 發表於 January 15, 2008 04:17 PM

哇大家都好厲害
原來台中公園那兩個亭 歷史如此悠久~~

fish 發表於 January 15, 2008 02:41 AM

櫻橋通就是中正路啦
然後你前面問台北市哪裡的那個, 那是重慶南路
綠川就是因為那麼綠才叫綠川阿
以前我大學在做調查的時候
有看到老照片
而且那一陣子生態工法開始流行
就有人在提倡說要把綠川回復到以前的樣子

ALex 發表於 January 14, 2008 05:08 PM

台北市榮町通應該是「重慶南路」
左邊的第一棟建築物目前是「星巴克」
右邊應該是「金石堂」

pia 發表於 January 14, 2008 08:41 AM

If you really want to know Taiwan's history, there is a must-read book: George Kerr's "Taiwan Betrayed".

Bih-ju Huang 發表於 January 14, 2008 06:50 AM

櫻橋町通(中正路)、大正町通(自由路)
消息來源:http://blog.pixnet.net/gonlinaj/post/12470015

olderman 發表於 January 14, 2008 04:52 AM

綠川以前那麼漂亮喔。真是可貴的照片。

石大胖 發表於 January 14, 2008 04:40 AM

我也有看過丈量世界,
書中的觀點跟對比真的很特別!

說來慚愧,身在台灣卻沒好好瞭解過台灣的歷史!
只知道「三民主義」(哎呀,不小心就暴露出自己的年紀...)
好! 一定要去把那本書買回家研究一番!

ps.
我是從柳兒的部落格過來的,妳的照片都拍的很棒說!好厲害!
對了,下次去高雄吃飯的話,高雄還有很多間好吃的餐廳喔!「台南擔仔麵」主要是吃氣派的啦!

dana 發表於 January 14, 2008 04:30 AM

哇很有趣耶!
現在中正路的路燈是模仿那個時代的呀
所以那條大正町通就是復古的中正路囉?!
不過以前比較顯出路燈之美
現在整個畫面和交通亂到不行......

Stefanie 發表於 January 14, 2008 01:44 AM
發表迴響













記住我的資訊?