P 的建築心觀點

10th威尼斯建築雙年展德國館：城市轉換 Convertible City

turtle & VITRA

這次老P與德朵夫人的『德意志製造 Made in Germany』新書，以建築為主題的「第五章」是個讓作者、主編與美編聞之色變的一大章，因為它表面上看起來是一章，但是對比於其它章節，「建築的德國」這一章的圖文量應該足足有2.5章之多，只要看過目錄與文章內容的人應該可以體會。

本來想要把這篇曾發表於建築Dialogue雜誌第108期（2006年11月）的「第十屆威尼斯建築雙年展：德國館」文章，以及2004年在倫敦V&A參訪第九屆威尼斯建築雙年展德國館的經驗也收納在內，不過礙於已經暴增到304頁的篇幅實在無法再擠下任何圖文了，只好作罷，實在有點小遺憾。

所以呢，特別把這兩篇關於德國建築的文章貼在這裡跟大家分享，如果覺得書看不過癮的，還是想要來點建築篇前言導讀的朋友，這兩篇篇應該蠻適合大家的。當然囉，更詳盡的建築圖文還是得細細品嚐過「傳說中的第五章」才能瞭解箇中滋味。

威尼斯建築雙年展德國館 : 城市轉換(Convertible City)，建築Dialogue雜誌第108期，P.28-35，2006年11月

CONCEPT：

相較於近代亞洲與拉丁美洲城市在發展過程中無限制的迅速擴充，總是新舊並存的歐洲城市，那種特有的歷史感、獨特性、文化性與價值觀，在快速變動的21世紀顯得彌足珍貴，這些特質讓它獨樹一格也分外迷人。

然而，在這個快速變遷、無可預期且高度全球化、都市化的年代，要如何對抗並轉化這些具摧毀性的潛在衝擊，使建築與都市環境在機能上與使用上符合需求，另一方面又可保留歐洲城市珍貴的生活特質，讓歐洲的空間設計者必須面對與克服比世界其它角落專業者更多的挑戰，而且是跨領域、高敏感性的複雜議題，特別是難以預期與規劃的生活議題。因為高品質的城市生活是由經濟、社會、地理、政治、文化等各種必要元素交織而成，彼此在創造過程中互相影響也相互轉換。

以德國為例，目前大部分城市仍能維持以往的傳統與歷史，但近年來高度工業發展的結構變遷，讓人口結構也隨之改變，社會多元性更不斷提升。在兩德統一之後，史無前例的積極建設與隨之而來的經濟危機、高失業率與文化衝突，讓原本不可預期的都市結構更加複雜。現階段的不同，挑戰著德國的建築與都市計畫，特別是維持住現存的「都市結構」方面，然而，應付這些挑戰，也意味著發現這些存在於過去、現在與未來之間的新契機。

「變動」的特質，正是此屆威尼斯建築雙年展德國館策展團隊Grüntuch Ernst Architects所欲探討的主題，策展人特別強調都市脈絡「轉換」與「改變」的重要性，這個因應改變與轉換的過程，也正是豐富現今德國城市活力與創造力的最大推力。
在「變動」的主題之下，有幾個中心概念是德國館企圖深入探討與展現的。

首先，是表現一個連續且變換的城市空間，並主張堅持、維持城市生命的多元性；此外，對於永續發展城市核心的需求，對於城市發展蔓延擴張至外圍自然區域的選擇考量、對於城市住所邊緣崩解的關心、關於大都會地區的創造與佔用、如何面對城市生活的積極態度，以及對於新生活概念的靈感與刺激，都是此次德國館所欲探討的子題。

藉由36個最新的、知名的或不引人注目的示範性案例，企圖說明現存城市的緊張關係；例如建築增建與再利用案例，讓展覽呈現了一種對於變動建築環境的觀察，提供建築者再評價，尤其在設計這方面，對象不僅是專家，更有許多公共意識的參與，也檢視在現有的都市架構下，是何種原因刺激並豐富了都市生命力與創造力。

除此之外，德國館也試著探討建築師在社會與政治角色上的轉換，例如建築師如何對迅速轉換中的建築環境做出一定程度的貢獻？建築師面對複雜的跨領域思考如社會、經濟、政治、文化、設計等議題該如何做出最適當的判斷，並提出解決方案，使建築環境品質再度提昇？設計專業者，需要何種跨領域的概念、知識網絡與活動的配合才得以創造一個活躍的都市？面對未來更高密度、更複雜的都市型態，使用者又該如何去體驗與適應呢？都是德國館所欲探討的重點。

EXHIBITION：

城市的需求與機能會隨著時間逐漸演變，也日趨複雜難以掌握，此時唯有藉由再更新（Regeneration）與再穩定（Restabilisation）的過程，才得以反應並解決它生活性與複雜性的一面。此次德國館的建築案例，將重點著眼於如柏林、漢堡、慕尼黑、法蘭克福等德國的大型城市上，不論是全新建築、閒置空間再利用或舊建物更新，皆企圖探討如何藉由設計手法，讓原本充斥著負面印象的所謂「市中心」變得煥然一新，讓新舊建築之間的樣貌取得和諧，也讓使用者有更高的滿意度，讓他們得以享受更舒適、便捷且兼顧永續發展的生活空間，更重要的是找回往日的歷史與榮耀感。

這些遍及德國各大城市的36個案例，是為了應付不斷改變的社會和文化景觀的需求，對於使用、轉換、再設計多所著墨，設計者有知名與不知名的建築師、都市規劃師、景觀建築師、藝術家等，包含仍在規劃階段或已完成的案例。

這些案例可歸納為三大主題，第一個主題為「RE-LATE」，即針對建築物增建案例，探討新舊建築物之間的添加、切換、滲透、延伸、連接與再定義。第二個主題為「RE-PLAY」，是以一種輕鬆的心情與自發性的態度，探討都市中的閒置空間再利用議題。第三個主題為「RE-CHARGE」，針對一些已經不合時宜、不受歡迎的舊建物進行分析、評估、拆解，最後進行再定義，透過再設計的過程將空間轉換並從新分配。

德國各大城市在歷史發展背景與地理位置上有所不同，以致現階段的努力方向也不盡相同，一些工業都市如漢堡、柯隆、杜塞道夫等，主要致力於之前的工業遺址如工業區與碼頭區的再利用，而號稱建築實驗場的首都柏林則如火如荼的進行大規模建設，讓原本因戰爭與冷戰而荒蕪的城市再度繁榮與稠密化，法蘭克福則大規模的藉由建築高度與容積的提昇，提高空地比率，讓原本缺乏的城市開放空間與大規模綠地得以實現。這36個案例亦展現了設計者對於城市架構的新願景，經由彈性的思考與被認可的概念，確實提供了參訪者許多有趣的觀點，讓他們得以窺視這些具有創意與活力的德國都市空間。

DESIGN

誠如策展單位Grüntuch_Ernst Architects所述，城市是一個不同生命形式的實驗場，所有轉換城市所需表達的感受與解釋，最後都將藉由展演與出版品的形式來做呈現，整個呈現是跨領域的，是經過長時間討論的，也是兼具實驗性與開放性的。

德國館的主展場大廳，以大尺度且密集排列的的照片與意象，企圖讓參觀者立即可以感受到德國城市的高度活力與建築多元性，也讓他們心裡對這些充滿生機卻又狹促多變的城市充滿矛盾與困惑。垂直動線則以工地的臨時金屬梯表現一個建構中的意向，非常符合近十幾年來德國隨時都有新建築，也隨時都處於施工中的整體意向。

對比於人來人往，尺度龐大的玄關與大廳空間，另一個緊鄰的附屬空間，簡潔沈靜的白色調提供了一個沈靜的、引人思考的氣氛，這些隱藏於精緻白色木盒內的設計案例，讓參訪者得以用更安靜、更親密、更深入的方式，審視這些建築案例。

值得一提的，德國館此次在空間的營造上，不再侷限於既有的封閉空間，策劃團隊史無前例的在原有的建築上做文章，讓建築物本身也是展覽的一部份。藉由一座具有臨時意向的鮮紅色樓梯，將參訪者由室內空間引導至主立面，最後來到紅色的屋頂平台，讓垂直動線變成了外部立面的主角之一，大幅催化了展覽空間的內外動線連慣性。這個反應威尼斯建築元素一的屋頂平台，除了是吸引人的交誼空間與戶外活動場地，更有著令人讚嘆的威尼斯海景可供眺望，讓原本展覽內容即頗受好評的德國館又再度加分。

深入閱讀：
2004年第9屆威尼斯建築雙年展的德國館，我沒能到威尼斯雙年展現場，卻也在倫敦的V&A遇見了Deutschland，詳情請點閱......Deutschlandscape @ V&A，德國21世紀建築風潮一次看個夠！

由 arp03th 發表於 February 26, 2008 07:01 PM